Come aprire file .SRT su Android
Per aprire file .SRT su Android, apri il video in un'app per lettore multimediale che supporti i sottotitoli esterni e seleziona/importa il file .SRT dalla memoria del dispositivo (se i sottotitoli non vengono visualizzati, verifica che il lettore abbia un'opzione per caricare una traccia di sottotitoli esterna).
Istruzioni passo passo
- Apri il video in un'app per lettore multimediale che supporti i sottotitoli esterni e seleziona/importa il file .SRT dalla memoria del dispositivo (se i sottotitoli non vengono visualizzati, verifica che il lettore abbia un'opzione per caricare una traccia di sottotitoli esterna).
Problemi comuni
I sottotitoli non vengono visualizzati nel lettore
Il lettore potrebbe non aver caricato la traccia .SRT oppure il file potrebbe non corrispondere al video (tempismo sbagliato, file scelto sbagliato).
- Nel tuo lettore (ad esempio VLC), aggiungi/carica esplicitamente il file dei sottotitoli utilizzando il menu dei sottotitoli invece di fare affidamento sul rilevamento automatico.
- Conferma di aver selezionato il file .SRT corretto per la versione video specifica (le modifiche rilasciate spesso hanno tempi diversi).
- Apri il file .SRT in un editor di testo e verifica che contenga blocchi numerati e intervalli di tempo (non vuoti o danneggiati).
Vengono visualizzati i sottotitoli ma la tempistica è sbagliata (troppo presto/tardi)
La tempistica SRT è assoluta per voce di sottotitolo; se la traccia dei sottotitoli è stata creata per una frequenza fotogrammi, un taglio o una sorgente diversa, i codici temporali non si allineeranno.
- Prova un file .SRT diverso che corrisponda alla tua sorgente/versione video.
- Utilizza un editor/flusso di lavoro dei sottotitoli in grado di regolare gli offset (spostare tutti i tempi) o risincronizzare i tempi in base ai punti di riferimento.
- Verificare che le linee del timecode seguano il modello SubRip previsto (ora di inizio e fine per voce) come descritto nei riferimenti al formato SubRip.
Caratteri strani o accenti errati (problemi di codifica)
SRT è testo semplice, ma la codifica del testo può variare; se la codifica del file non viene interpretata correttamente, i caratteri potrebbero essere visualizzati in modo errato.
- Apri il file .SRT in un editor di testo e prova a salvarlo nuovamente con una codifica più appropriata per il tuo lettore (comunemente UTF-8).
- Prova la riproduzione su un altro lettore compatibile con i sottotitoli (ad esempio VLC) per vedere se il problema è specifico del lettore.
- Se modifichi il file, mantieni intatta la struttura SubRip di base (riga dell'indice, riga del timestamp, righe di testo, riga vuota).
Il lettore segnala che il file dei sottotitoli non è valido o non verrà caricato
Un SRT non valido (formato timecode errato, righe vuote mancanti, numerazione interrotta) potrebbe non riuscire ad analizzare.
- Apri il file in un editor di testo e controlla che ciascun blocco di sottotitoli abbia: un indice, una riga del codice temporale, testo dei sottotitoli e una riga vuota dopo il blocco.
- Confronta la sintassi del timecode del tuo file con un riferimento SubRip per correggere i problemi di formattazione.
- Se hai ricevuto il file tramite download o messaggio, scaricalo nuovamente/trasferisci nuovamente per escludere il troncamento.
Nota di sicurezza
I file SRT sono testo semplice e in genere non contengono contenuto attivo come macro, ma i lettori multimediali e i parser dei sottotitoli sono pur sempre software: evita di aprire file di sottotitoli da fonti non attendibili se sei preoccupato per le vulnerabilità del parser.